Alþjóðleg Elvis-ráðstefna
VELKOMIN TIL ROSEWOOD
Fínn bíll.
Flottur!
Laglegur.
Ormurinn þinn!
- Komdu aftur! - Hvað þykistu vera að gera?
Er þetta strákurinn þinn?
Hann heldur á dekkjaventlum úr Kaddanum mínum.
Er það satt, Jesse?
Ég hef margsagt þér að hætta að stela úr bílum fólks!
Farðu inn.
Mér þykir þetta afar leitt.
Þú veist hvernig krakkar geta verið.
Allt í lagi. Enginn skaði skeður.
Hvaðan ertu?
Ég átti bara leið hjá.
Ég man að ég sagði það líka fyrir fjórum árum.
- Ertu frá L. A? - Nei, New Jersey, fröken.
Því kallarðu mig fröken?
- Er ég strax orðin svona ellileg? - Nei, fröken.
- Þarna segirðu það aftur. - Ég er bara að stríða þér.
- Ég heiti Cybil Waingrow. - Afar fallegt nafn.
Cybil með séi, ekki Sybil með essi.
Er það satt?
Gaman að kynnast þér, Cybil, með eða án sés.
- Sömuleiðis. Drekkurðu kaffi? - Þetta er þó fyrsta skrefið.
Ertu með pening á þér?
New Jersey er 4.000 kílómetra í burtu.
Get ég fengið kók, mamma?
- Sérðu ekki að ég er að tala? - Mamma...?
- Ég kom ekki með veskið, vinur.
Bíddu aðeins.
Hérna.
Kauptu þér það sem þú vilt.
Vá, fimm dalir! Þakka þér fyrir.
- Dorothy. - Já, Jesse?
- Ertu hrifinn af krökkum? - Ekki neinn faðir í mér.
Austin, minn fyrrverandi, skírði hann í höfuðið á Jesse James.
- En nú fyrirmynd. - Það sagði ég.
Ég á fimm dali.
- Hvar er pabbinn núna? - Ekki viss. Erfitt að henda reiður á því
þegar maður fær ekki svar við bréfunum.
- Hverjum er ekki sama? - Mér er sama.
Þú hlýtur að halda að ég sé auðveld bráð.
Ég veit ekki hvernig þið borgarbúarnir farið að þessu.
Hérna kostar það miklu meira en kaffibolla og matardisk
að fá fágaða konu eins og mig í bólið.
Það máttu bóka.
- Þú lætur sígarettuna líta vel út. - Þú lætur kjólinn líta vel út.
En sætt af þér.
Lokafæri
Skulda ég þér eitthvað?
Ég ætlaði ekki að móðga þig. Ég hef...
Ég hef ekki verið með konu lengi.
- Einmitt. - Mér er alvara.
Í fimm og hálft ár. Skilurðu mig?
Guð minn góður!
Þú ert nýlaus úr fangelsi!
Fyrirgefðu.
Við erum þá kvitt.
Bíddu við.
Þú býður konu ekki peninga ef það var gott, Michael.
Þú færir henni blóm eða konfekt.
Sæll, Murph!
Þetta hlýtur að vera söngvarinn okkar.
Af því við vitum að þú kannt ekki að syngja.
En ég kann að spila á gítar.
- Mike. - Þú ert...
Þú lítur vel út.
Líður þér vel?
- Nýturðu frelsisins? - Ég er ekki frjáls enn þá.
Þetta er miklu betra en búrið sem við vorum í.
- Himingeimurinn og nóg pláss. - Ekki nógu mikið vatn.
"Ekki nógu mikið vatn." Þú ert síkvartandi.
Þú þekkir mig.
Hvaða strákur er þetta?
Ég veit það ekki.
Hann virðist þekkja þig.
Jafnvel þótt strákurinn sé með byssu er hann ekki félagi minn.
Ég er félagi þinn.
- Ertu tilbúinn að leika? - Alltaf, Murph.
- Hvað er títt, Michael? - Nýju vinkonurnar þínar?
Hvað er að gerast?
Franklin.
Farðu aftur í.
- Færðu þig, Gus. - Ég sit við gluggann.
Frábært. Ég sit á milli. Það er fínt.
Hvað er títt?
- Stráksi. - Já.
Hefurðu skotið einhvern með byssunum?
Ég bjóst ekki við því.
Hvað er það gáfulegasta sem komið hefur út úr konu?
- Hvað? - Limurinn á Einstein.
Þessi er góður.
- Því ertu svona þögull? - Ég hef óbeit á eyðimörkinni.
- Já, ég veit það. Núna í annað sinn. - Hlustið á þetta.
Dauðabardaginn 3000. Í rauða horninu er Frank Sinatra!
Og í bláa horninu er Elvis Presley.
Ekkert teiknimyndabull heldur það eina sanna! Alvörukarlar að berjast!
- Hver tapar? - Stjórnarformaðurinn
og Kóngurinn eru illilegir í kvöld.
Kóngurinn kýlir Formanninn beint í punginn!
- Hvert í hoppandi! - Já.
En Kónginum verður fótaskortur! Hann fellur...
og sá bláeygði greiðir honum þungt högg!
Kóngurinn er fallinn!
Fjárinn!
Láttu mig vita þegar þú gerir þetta.
Hver sagði þetta?
- Gleymdu þessu. - Sagði ég eitthvað við þig?
Grjóthaltu þá kjafti.
- Hver sagði að Kóngurinn væri fallinn? - Smá grín.
Ég veit það.
- Hver sagði það? - Ég sagði það, Murphy.
Segðu það ekki aftur.
- Þetta var bara brandari. - Ekkert fyndið.
Sinatra. Fjandinn hirði Sinatra.
Enginn móðgar Kónginn og segir að hann sé fallinn.
Við dáum allir Kónginn.
Já. Elvis myndi berja Sinatra í klessu!
Það er laukrétt.
Hvað er það besta við að vera með heimilislausum stelpum?
Maður getur látið þær úr hvar sem er.
Hleyptu mér út! Ég er svo sveittur á rassinum.
- Murph. - Gaman að sjá þig, Jack.
Sannarlega gaman að sjá þig.
Hvað segirðu gott, Jack?
Hvernig er að vera frjáls?
- Þú veist hvernig það er. - Já.
- Ertu með byssurnar? - Inni.
Franklin.
Hættu. Mér býður við þér.
Þú ert með býsna frjálslegan hóp.
- Skjóttu mig ekki! - Dansaðu!
Skjóttu mig ekki.
- Eru þeir færir um verkið? - Góðir á sviði.
Þetta verður magnað.
Ég á gítarkassann úr snákaskinni.
- Ég á þennan. - Ég á þennan.
Lokafæri
Sæll, Michael.
Það er gaman að sjá þig. Viltu koma inn?
Nei, ég get það ekki.
Ég vildi bara spyrja þig...
Kannski í smástund.
Hefurðu nokkuð séð veskið mitt?
Ég var með það í gær þegar ég borgaði á veitingahúsinu.
- Ég var að rekja ferðir mínar. - Ég hef ekki séð veskið.
Komdu hingað, Jesse!
Tókstu veski þessa manns?
Lokaðu ekki dyrunum á mig! Ekki læsa.
Hann lætur alltaf svona.
Viltu rétta mér tröppuna.
Þakka þér fyrir.
Hann er eins og mörður. Hann tekur allt sem hann nær í
og felur það...
hérna...
uppi.
Mér þykir þetta leitt.
- Það voru... - Peningar?
460 dalir.
Er það þetta?
- Næstum því allt. - Ég harma þetta.
Hann er ekki slæmur strákur.
Örugglega hreinasti engill.
Bíddu aðeins.
- Ég get borgað þér tilbaka. - Óþarfi. Það eru bara 20 dalir.
Ég endurgreiði þér með öðrum kaffibolla?
Tími til kominn að hefjast handa, ljúfur.
Drífum í því.
Velkomin til Las Vegas
Við erum á Riviera- hótelinu og nú er hin alþjóðlega Elvis-vika.
Ég veit ekki hvað er svona merkilegt. Hlunkurinn hefur verið dauður í 20 ár.
- Hann var guð. - Í öðru lagi þá er hann ekki dauður.
Rottupakkið farið, feita pakkið í staðinn.
Murphy.
- Langt síðan við höfum sést. - Láttu mig vera.
Gættu að þér, vinur.
- Ekki svona við gamlan vin. - Aldrei séð þig fyrr.
- Hafðu vit á að forða þér. - Vertu ekki svona grimmur.
Eiginhandaráritun?
Þakka þér fyrir.
Er hann ekki dýrlegur?
Okkur finnst þú vera dásamlegur!
Þakka þér fyrir.
Kærar þakkir.
Fyrirgefðu.
Hvað er að?
Neyðarstöðvun á 9. hæð.
Trúlega par í ástarleik.
- Sjáum við hvað er að gerast? - Nei! Myndavélin í 8 er biluð.
Sendu lyftuna niður. Láttu öryggisverði bíða.
Allir haldi ró sinni.
Hafið ykkur hæg.
Hvítt er ljós, rauður er dauður.
Ég segi þetta bara einu sinni. Hver hlustar?
Ég.
Farið í hornið á stundinni.
Krjúpið á hné, leggist niður. Hvað er að þér?
Hann er heyrnarlaus.
Ekki þú. Láttu hann leggjast.
Í 50 og 100 dala seðlum, ekkert sellófan.
Hver andskotinn! Rán í aðalbásnum, láttu alla öryggisverði vita.
Hringdu á lögregluna.
- Haltu kjafti. - Haltu kjafti!
- Förum. - Komdu, Gus.
Komdu, Gus!
Förum, Gus!
Guð blessi Ameríku.
Ráðist til atlögu gegn þeim á svæði B-41.
Mætîð þeîm þarna. B-41.
Þeir eru í móttökunni.
Lögreglan er á leîðînnî.
Til hægri hjá V/P.
Láttu mig vita hvort þeir elta okkur, Hanson.
Stöð 3, hvar eruð þîð?
Þeir eru að koma.
Ekkert gerist hérna.
Til vinstri hjá kössunum.
Slakaðu á, Gus. Þeir reka okkur áfram.
Ef einhver kemur á milli okkar og Michaels förum við að skjóta.
Svæði B-41.
Verið kyrrir!
B-41. Allir fari þangað!
Áfram!
Láttu mig fá vélina!
Þú hittir ekki!
Komið!
Förum, Franklin!
Förum!
Gakktu frá þeim, Michael!
- Skjóttu! - Förum!
Lögreglan í Vegas!
Náið byssunni!
Farðu með okkur upp, Mike!
Franklin varð fyrir skoti.
- Franklin! - Þú hefur þetta af, Franklin!
Fimmtán, ein eftir!
Frá!
Hvar er hann eiginlega?
- Hvað er um að vera, Murph? - Fjárinn!
Hann kemur hingað.
Þyrla!
Förum!
Herrar m/nîr og frúr, Elvîs...
er farinn er húsinu!
Þraukaðu!
- Þú hefur þetta af! - Þú nærð þér!
Ég er að deyja!
- Þrýstu á sárið! - Þú deyrð ekki!
Ég hef þetta ekki af!
- Þraukaðu. - Hjálpið mér!
Lifir hann þetta af?
Hver andskotinn.
Hvernig líður þér?
Hvar er klósettið?
- Fínn staður. - Sannkallað greni.
Hjálpaðu mér, Gus.
- Ó, já. - Þetta er mikið fé.
3,2 milljónir dala.
3,2 milljónir dala?
- Þetta er dásamlegt. - Að 10% Jacks frátöldum.
Rétt.
Fjandinn. Það er mikið fé bara til að fá að fljúga í þyrlu.
Hefðirðu frekar viljað fljúga í loftbelg?
- Nei. - Eða nota svifdreka?
- Hefðirðu viljað nota svifdreka? - Kann ekki á svoleiðis.
Ég efast um þú kunnir að fljúga þyrlu heldur.
320 þúsund dalir eru vel þess virði.
Jack hefur líka séð um fjölmargt
sem þú veist ekkert um.
Áfram með smjörið.
- Hvar eru peningarnir hans Franklins? - Hvað áttu við?
Franklin. Man einhver eftir honum?
Franklin er dáinn.
Einmitt. Hvar eru peningarnir hans Franklins?
Við sleppum honum, Murph. Við skiptum fénu í fjóra hluta.
Rangt. Skerfi Franklins verður ekki skipt.
- Ég er sáttur við það. - Kjaftæði!
Hver fær þá 15%? Leyfðu mér að giska.
Ég undirbjó þetta, Hanson.
Nei, ég vil að þessum 15% verði skipt í fjóra hluta.
- Viltu það? - Já, ég vil það.
Mér er skítsama hvað þú vilt.
Orð skulu standa.
Ég skal orða þetta svona.
Þessi samningur dó með Franklin.
Nú semjum við aftur.
Þetta sýnir mikinn áhuga, Hanson. Það máttu eiga.
Við skutum alla í spilavítinu. Byrjum að skjóta hvorn annan.
Gerum út um þetta núna.
Við þurfum ekki á því að halda.
Rétt hjá Gus. Höfum þetta einfalt.
Ég tek mín 15% og 25% af skerf Franklins. Ég tek þetta núna.
- Ég læt það ekki verða. - Því ekki?
Af því að þegar áætlunin breytist, þá fer allt í vaskinn!
Lærðu að vera aðeins sveigjanlegri.
Áætlunin stendur!
Við gerðum samkomulag í Twîn Falls
þar sem við fáum 70 sent á dalinn.
Allir okkar.
Síðan fer ég yfir landamærin til Kanada og þið megið allir fara í bát
- fyrir mér. - Nei,
- enginn fer í bátinn minn nema ég. - Einmitt. Gildir einu.
Ef einhver fer áður getið þið eytt því.
Ef svo fer verðið þið handteknir.
Líkur eru á því að þið kjaftið frá. Ég tek enga áhættu.
Ég hef aldrei komið upp um neinn.
Viltu hafa í hótunum áfram eða á ég að skjóta þig?
Gerðu það sem þér sýnist í Twîn Falls.
Það er réttur þinn sem glæpamaður. Ég verð hérna.
Þar að auki eruð þið tveir á sakaskrá. Í stað þess...
að ferðast með þér ætti ég að fara langt frá þér.
Þið aumingjarnir eruð veikasti hlekkurinn.
Fyrst við vantreystum hver öðrum förum við norður á bóginn sem hópur.
Reyndu að líta á okkur sem Osmond-fjölskylduna.
Herrar mínir, hvað mig snertir er þessu verkefni lokið.
Ég ætla burt. Láttu mig bara fá peningana mína.
Er þetta skipun?
Nei, þetta var ekki skipun.
Strangt til tekið...
- Hvað um þig, Gus? - Hvað þá?
Þykistu eiga peningana?
Nei, þetta eru peningar mínir. Þetta eru peningar þínir.
Ég vil bara halda förinni áfram, Murph.
Þú ert eina svínið hérna, Hanson.
Þú kemur mér til að hlæja.
Hvaða hugsanir leynast í sjúkum hug þínum?
Stundum held ég að þú trúir því að þú sért Kóngurinn.
Því ertu með þessa barta?
Ég límdi þá á mig. Fyrir þig er þetta ákveðinn lífsmáti.
- Þegiðu. - Mér er alvara!
- Þegiðu. - Þetta er sorglegt.
- Ég þekki samt gullnu regluna. - Hver er hún, elskan?
Fjandinn hirði gullið.
Sá sem er með byssuna setur reglurnar.
- Þú skaust hann! - Já, Gus.
Núna ætla ég að drepa hann.
Elskan.
Vefðu um hann.
Vefðu einhverju um hann!
Andskotans!
- Er einhver nálægt? - Nei.
Við þurfum handklæði! Það blæðir út um allt.
Heyrðu, Murph.
Hvernig skiptum við fénu núna?
Sá er þungur.
Borðaði of margar samlokur með hnetusmjöri og steiktum banönum.
Guð!
Vantar þig far, vinur?
Takk.
Lokafæri
Fjárinn!
Árás sem jafnast á vîð hrîkaleîkann / landslagînu.
Tîl skotbardaga kom / dag á Rîvîera-hótelînu og spîlav/tînu
meðan á alþjóðlegrî Elvîs-ráðstefnu stóð.
Hvar er Jesse?
- Komdu, afstyrmi! - Hvaða...?
- Hvar eru peningarnir? - Hvað áttu við?
Ég hringi á lögguna núna.
Neyðarl/nan.
Halló?
Þetta er neyðarl/nan.
Halló, fröken?
Fröken?
Mér datt í hug að þú skiptir um skoðun.
Hvar tókstu þetta?
Þú framdir ránið. Í spilavítinu í Vegas. Það er í fréttunum.
Það ert þú.
- Farðu þangað og sestu. - Farðu.
Þarna eru 100 þúsund dalir.
Bara svo að þú haldir þér saman.
Þú þarft ekki að múta mér.
Ég kjafta ekki frá.
Nei, þú kjaftar ekki frá.
Ég þarf bara nokkra daga.
Síðan máttu gera það sem þú vilt.
Skilurðu mig?
Já.
Gott og vel.
Elvis.
Get ég nokkuð séð þig aftur?
Því miður, Cybil.
- Ertu alveg viss um það? - Já, handviss.
- Ég þarf bílinn þinn. - Hvað þá?
Gamli Valiantinn er þarna úti. Hvar eru lyklarnir?
Ég læt þig ekki fá hann.
Jú, víst. Ég gaf þér 100 þúsund dali fyrir hann.
Mér er sama hvað þú gafst mér mikið.
Ég á ekki bílinn. Amma mín á hann.
- Annað hvort læturðu mig fá lyklana... - Eða hvað?
Ætlarðu annars að drepa okkur?
- Það er til einföld lausn. - Já.
Þú getur haft okkur með.
- Hvað þá? - Því ekki? Hvert ætlarðu?
Ég má ekki vera að þessu. Þú færð þrjár sekúndur...
annars skýt ég þig í klessu.
Og mér er rammasta alvara. Einn, tveir...
Hættu að miða á mömmu mína.
Hver er þarna?
Þetta er lögreglan. Viltu opna?
Mamma, peningarnir!
Sestu.
Sestu!
Opnaðu dyrnar, mamma.
Get ég orðið að liði?
Gott kvöld. Héðan var hringt í Neyðarlínuna.
Ertu viss?
Já, sambandið slitnaði. Við vorum í hverfinu.
Er allt í sómanum?
Það er allt í lagi. Við ætluðum að fara.
Megum við koma inn?
Vitanlega.
... Elvîseftîrhermurnar komust upp á þak
og þaðan fluttî þyrla þá eîtthvað burt.
Ert þú húsbóndinn?
Við erum nýtrúlofuð.
- Til hamingju. - Við erum svo kát yfir því.
Við förum til Miklagljúfurs. Sæktu dótið þitt, Jesse.
Ég verð enga stund.
Hvort ykkar hringdi í Neyðarlínuna?
Fyrirgefðu.
Ég ætlaði að hringja í 411 til að fá upplýsingar og sló óvart inn 9.
Við erum þá búnir hérna.
- Við förum þá. - Við líka.
Get ég aðstoðað þig með töskuna?
Já, gjarna. Hún er þung. Við eigum margar skólabækur.
Mín er ánægjan.
Við komum bráðlega.
Komdu.
Bless, bless!
Eruð þið alríkislögreglumenn?
Annars verðum við að skila þessum byssum.
Góðan dag.
Ekki var hann það hjá þeim.
Morðdeild lögreglunnar í Vegas.
Hvað eruð þið með?
Engin skilríki.
Þessi virðist hafa verið að grafa hinn í lakinu.
Einhver skaut þá tveimur skotum í hjartastað.
Við fundum þrjú .45 skothylki.
Og þetta er áhugavert.
.45 kúla, dálítið aflöguð.
Skothelt vesti.
Lokafæri
Segðu mér eitt, Cybil.
Hvernig enduðu peningarnir uppi á lofti?
Jesse kom þeim fyrir þar.
Hann gat varla lyft töskunni þangað hjálparlaust.
- Þú ert haldinn ofsóknarbrjálæði. - Ég held að þú hafir reynt að stela fénu.
Þú átt þá ekki skilið. Þú ert bara viðvaningur.
Þú hefðir þá átt að vita að lítt stoðaði að stela peningunum.
Féð er merkt Fröken "ég veit allt um það."
- Þú lýgur. - Jæja?
Í fréttunum var sagt að ekki væri hægt að rekja féð.
- Þar er aldrei sagt ósatt. - Einmitt.
Þegar fíflin sem stálu fénu reyna að eyða því þá nást þeir.
Viltu vita af hverju, Cybil með séi?
Af því þeir voru vitlausir og hlustuðu á fréttirnar.
- Ég hugsaði aldrei þannig um það. - Ætli það.
Ég stansa hérna. Ég get ekki keyrt lengur. Ég verð að sofa eitthvað.
Get ég aðstoðað?
Geturðu dælt bensíni?
Gott. Enginn gerir það lengur. Fylltu hann.
Haldið ró ykkar.
- Hvað kom fyrir nefið á þér? - Hvað kom fyrir hárið á þér?
Við vorum í annarri yfirheyrslu.
Því kalla þeir það "skalla-í-botn"?
- Ég rotaði hann ekki í rassgatið. - Já, það er satt.
Ég hefði gefið mig fyrr fram en ég var að láta laga nefið á mér.
Ég frétti um ránið eftir aðgerðina.
Hérna er ég mættur.
- Ég segi ykkur það sama. - Hvað var það?
- Ég þekktî annan þeîrra. - Ertu vîss um það?
Hann er l/ka snarbîlaður.
Hann var...
Hann var... îllîlegur.
Ógeðslegur, furðulegur og þokkalega sîðblîndur.
Skuggalegur.
Trúandî tîl þess að troða snák / leggöngîn á konum.
Þîð skuluð vara ykkur á honum.
Hann er tîl vandræða hvert sem hann fer.
Guð minn góður! Er hann dáinn?
Startkaplar kynnu að koma að notum.
Var þetta sárt?
- Skemmtileg spurning. - Var það sárt?
- Ég held að það fyrra hafi verið sárt. - Ég get hringt á lögregluna.
Þú getur reynt það.
Leyfðu mér.
Þarftu að láta sjóða eitthvað saman?
Þú þekkir þennan gaur.
Er hann ósvikinn Elvis-eftirherma?
Munið þið þegar Kóngurinn dó '77? - Var það '77?
Erfðaskrá hans kvað á um að Lisa Marie
ásamt óskilgetnu barni sem hann kynni að eiga
ætti tilkall til allra eigna hans. Ég gaf mig því eðlilega fram.
- Eðlilega. - Þá hitti ég hann fyrst.
- Heitir "hann" eitthvað? - Já! Murphy.
Thomas Murphy.
Hvert ætlarðu?
Má ég koma með?
Má ég það?
Sæktu tyggjóið þitt.
- Reykirðu? - Nei.
En ég geri allt annað.
Bölvaður ósiður.
Rokktónlîst okkar er / stórum dráttum...
gospel eða rytmablús.
Ég reyndi ekki að stela peningunum þínum!
Það er líka löngu liðið.
Á ég að treysta þér núna?
Því skyldi ég stela gullegginu þegar ég hef gullgæsina hérna?
Nei. Þessi gæs flýgur ein strax og við þvoum peningana.
Á ég bara að treysta þér þangað til þá?
- Því ekki? - Þú ert þjófur og bankaræningi.
Ég er ekki bankaræningi.
Þú færð dálítið fyrir þinn snúð.
Dálítið?
Vonandi er dálítið í huga þínum mikið í huga mínum.
- Dálítil 100 þúsund, nánar tiltekið. - Viltu...
þegja aðeins?
Frá mîttî, án þess að hendurnar snertî l/kamann né l/kamann hendurnar...
Er þetta betra?
Hvað um smá innborgun?
Sagði ég dálítið? Ég átti ekki við þetta!
Betur.
Murph?
- Mack. - Hvernig leikur vegurinn þig?
Vel.
- Hvert ætlið þið? - Til Reno.
Hefurðu komið til Reno?
Sæktu tyggjóið þitt.
Hvar þvoum við peningana, Michael?
- Vertu ekki að fást um peningaþvottinn. - Hvert er aðgangsorðið?
- Hvað þá? - Hjá þeim sem þvær peningana!
Þú þekkir hann ekki og aldrei séð hann.
- Og hvað? - Þú verður að hafa aðgangsorð.
Hvernig veit hann hvort þú ert lögga eða ekki?
Allt í lagi þá.
Ég er með það skrifað.
Ef ég skil þetta rétt, þegar við höfum þvegið peningana
erum við laus allra mála.
Nei, þú skilur ekki eitt, Cybil. Það er ekkert "við."
Þá er ég laus allra mála.
Þú ert... hvað sem þú ert.
Gott og vel.
Langar þig í hressingu?
- Sama og þegið. - Haltu áfram að vinna.
Hvað ertu með?
Þykka skrá um Thomas J. Murphy.
Kaffihús Hale's
- Ekki gleyma því sem ég sagði þér. - Ég veit hvað gera skal.
Viltu meira kaffi?
Já.
Færðu þig og leyfðu mömmu að komast.
Hvert ert þú að fara?
Langar þig í meira kaffi?
Ég ætla á kvennasnyrtinguna.
Dettu ekki ofan í klósettið.
Ertu hrifin af mömmu?
- Hún er hrifin af þér. - Við erum bæði klikkuð.
Mamma er afbrýðisöm út í stúlkuna. Hún er með stærri brjóst en mamma.
Ertu hrifinn af stórum brjóstum?
Vertu kyrr.
- Er allt í sómanum? - Stórt orð.
- Ljúktu við frönsku kartöflurnar. - Þarf þess ekki.
Þú ert ekki faðir minn.
- Hefurðu heyrt um börnin í Afríku? - Ætlarðu að senda þeim kartöflurnar?
Af hverju rændirðu spilavíti?
Af því að allir aðrir ræna banka.
Núna verður maður að vera frumlegur.
Ef maður er frumlegur þá kemur maður þeim á óvart.
Er það ekki glæpamannatal?
Eins og að skjóta einhvern í klessu. Góður.
- Gott mál. - Spilavíti er frumlegt.
- Hvað hefurðu rænt mörg? - Eitt.
Eitt? Eitt spilavíti.
- Mér finnst það nú vera frekar slappt. - Ég spurði ekki.
Fjandinn!
Stöðvaðu bílinn, Cybil!
Ætlarðu að borga þetta?
Hvar í fjáranum er veskið mitt?
"Hreinlæti gengur Guði næst."
Thomas J. Murphy, fæddur 8. janúar, 1955. Á fæðingardegi Elvisar.
Fæddur í Biloxi, Mississippi. Engin gögn um föður hans.
Dvaldi á fósturheimilum næstum alla æsku sína.
Hann var herlæknir í Víetnam. Sæmdur heiðursorðu.
- Laglegt. - Handtekinn 1975...
við að skemma hliðin í Graceland.
Því skyldi hann gera það?
Ég gætî ekkî skáldað þetta.
S/ðan var hann handtekînn fyrîr morðtîlraun 1988
og aftur fyrîr demantsrán / Arîzona og sat înnî / 8 ár.
Látînn laus / mars á þv/ Herrans árî 2000.
1984...
lagðî hann fram kæru á hendur dánarbúî Elvîsar Presley
fyrîr að vîðurkenna sîg ekkî...
- sem son Elvisar. - Einmitt.
Hann tapaði málinu ásamt 75 öðrum
sem sögðust vera óskilgetin börn Elvisar Presley.
Rétturinn fyrirskipaði að DNA-rannsókn færi fram.
73 af 75 kröfum reyndust ekki vera á rökum reistar.
Twin Falls Idaho 60 km
Kúrekaskratti.
Fallegur dagur.
Ljómandi dagur.
Ekki var hann annar þeirra sem ekki var hægt að skera úr um.
Vinur. Líttu á bartana.
Forngripabúð Petersons. Naomi hérna.
- Ég vil ná tali af Jay Peterson. - Andartak.
Jay, það er kona / s/manum.
Get ég orðið að liði?
"Hreinlæti gengur Guði næst."
- Hann er með þjófavörn. - Rétt hjá þér.
- Við getum stolið þessum, strákur. - Ekki "strákur" heldur Jesse James.
Drífðu þig, Jesse James, og opnaðu vélarhlífina.
Vel af sér vikið.
Opnaðu strax.
Opnaðu! Opnaðu á stundinni!
Ormurinn þinn!
Fjandinn!
- Vertu kyrr! - Allt í lagi!
Taktu úr lás.
Taktu úr lás!
- Já. - Í kvöld á slaginu tíu.
Ég mæti þar örugglega.
Láttu mig fá fimm
hundruð þúsund!
Hr. Peterson!
Ég reyndi að láta þig vita af komu hans.
Það er allt í lagi, elskan. Hann er hérna núna.
Hvað get ég gert fyrir þig?
Þú ert Jay Peterson.
Eða þá ég er í nærfötum einhvers annars.
Þetta er brandari!
Ég grínast ekki.
Þú átt ekki heldur pantaðan tíma. Hvað get ég gert fyrir þig?
"Hreinlæti gengur Guði næst."
Ég hef heyrt það oft undanfarið.
Ertu veiðimaður?
Ég líka.
Það er gaman.
Heyrðu mig. Þú ættir að fá að vita dálítið.
Einhver hringdi hingað með aðgangsorðið. Hún er á leiðinni.
- Gott. - Hvert er erindi þitt?
Ég reyni bara að láta allt fara vel fram, Jay.
Drapstu líka þetta dýr?
Annað hvort þú eða hann?
Er þetta grín?
Það er rétt. Þú grínast ekki.
Taktu nú vel eftir.
Margt hefur breyst.
Þið eruð í fréttunum. Þetta er orðið á allra vitorði.
Hvað um það?
Það verða 50 sent á dalinn, þannig er því nú farið.
Nei, við sömdum um 70.
Þú varst nærri búinn að hæfa mig!
Þú áttir að hringja á undan þér.
- Því hringdirðu ekki? - Hefurðu drepið dýr af stuttu færi?
Ertu brjálaður?
Sennilega.
Fjandinn!
Það þurfa ekki að vera 50 sent.
- Þú sveikst rangan mann. - Ég veit, orð skulu standa.
Sýndu mér peningana svo að ég viti að þú sért ekki að gabba.
Ég held að þetta sé allt á misskilningi byggt.
Bíðum eftir stúlkunni.
Síðan sýni ég þér mitt og þú sýnir mér þitt.
- Því skýt ég þig ekki bara með örinni? - Nei, ég bið þig.
Sýndu að þú sért ekki að blekkja. Opnaðu peningaskápinn.
- Ég get það ekki! - Opnaðu skápinn.
Klósettið.
Snöggur. Við getum ekki borgað bensínið.
Hvað segirðu þá?
- Fyrirgefðu. - Allt í lagi, vinur.
Ertu hræddur, Jay? Geturðu ekki opnað skápinn?
Heldurðu að þeim hafi liðið svona?
Kannski drapstu eitt úr hræðslu.
- Hvað er þetta með stelpuna? - Hvað þá?
Þú ert forljótur. Hvernig stendur á því?
Veit konan þín um hana?
- Því gerirðu mér þetta? - Ég er bara að drepa tímann.
- Ætlarðu að drepa mig? - Ekki fyrr en þú opnar peningaskápinn.
Það er spaug.
Opnaðu peningaskápinn.
Ég drap aldrei neitt af þeim.
- Hvað þá? - Dýrin.
Ég keypti dýrin.
Þau eru bara til sýnis og eiga að hrífa vini mína.
Við förum til Mexíkós og frúin...
heldur að ég sé í Afríku.
- Ég er bölvuð bleyða... - Þetta er heilmikið, Jay.
Þú byrgir heilmikið inni.
Opnaðu nú peningaskápinn.
Ágætt.
Nú fara hjólin að snúast. Fáum okkur í glas.
Hr. Peterson?
Komdu inn fyrir!
Við vorum að tala um Mexíkó
og það að vera logandi hræddur. Ekki satt, Jay?
FORNMUNIR
Ertu til í allt á kynlífssviðinu?
Fróarðu þér?
Hefurðu viljað eiga kynmök við karlmann?
Hefurðu átt gróf kynmök við karlmann?
Halló.
Ert þú Peterson?
Í eigin persónu.
- Á ég að hjálpa þér? - Nei, ég get borið töskuna.
- Þetta er heilmikil fúlga. - Fúlga?
- Til að þvo. Ég skil. - Smágrín í bransanum.
Viltu ekki aðgangsorðið?
Til að staðfesta að þetta sé í raun ég.
- Jú, ef þér væri sama. - Þó það nú væri.
Ég kann þetta.
- "Hreinlæti gengur Guði næst." - Afbragð.
Þú gerðir mig hrædda. Var ekki viss um að þú værir sá rétti.
Ég er rétti maðurinn.
- Má ég svipast um? - Já.
Ef þú sérð eitthvað sem þér líst vel á máttu eiga það sem gjöf.
Þakka þér fyrir.
Vertu kyrr hérna, Jesse.
- Þetta er fallegt. - Eitt af eftirlætis-gripunum mínum.
Virkilega?
- Hvaðan er þetta? - Úr rassgatinu á mér.
Hvað sagðirðu?
- Þetta er frá Afríku. - Mér sýnist þetta vera frá Egyptalandi.
Er snyrting hérna?
Baka til, gegnum skrifstofuna.
Þakka þér fyrir.
- Ég sagði þér að bíða í bílnum. - Er þetta mamma mín?
- Ég vil gá að því! - Nei.
Þetta er ekki hún.
- Við finnum mömmu þína, Jesse. - Þú segir ósatt.
Hún er hjá Murphy og ætlar á sama stað og við.
- Þú segir ekki. - Alveg satt.
Ertu hrifinn af konum með stór brjóst?
Eða konum með risastór brjóst?
Ég ætla að svara, risastór.
Segðu mér hvernig þér líst á þetta.
Einhver sá rauðan Kadda, '59, fara af bensínstöð
rétt áður en hún sprakk í loft upp.
- Hvar? - Í Ely, Nevada.
Tæplega 450 km norður af Las Vegas.
Í gærkvöldi, 550 km norður af Ely í Twin Falls, Idaho,
fannst meintur forngripasali sem stundaði peningaþvætti
látinn nálægt opnum og tómum peningaskáp.
Ég veðja 50 dölum á Boise. Viltu veðja?
Gættu að hárinu.
- Hvar fékkstu þetta? - Líka þér?
Mér finnst hann flottur. Mjög flottur.
- Ég vissi ekki að þú reyktir. - Jú, öðru hverju.
Síur eru fyrir bleyður og menn á mínum aldri.
Eins og strákarnir í fangelsinu reykja þær.
Reyndu þetta.
- Býsna gott? - Já, verulega gott.
Langar þig í aðra?
Ég skil þig núna.
Nú veit ég. Gerðu mig að félaga þínum.
Ég sviki þig ekki.
Hvað ef ég hjálpaði þér að finna Murphy og féð?
- Gerðirðu mig þá að félaga þínum? - Nei.
- Því ekki? - Þú hefur ekki neitt fram að færa.
Hvar er bíllinn þinn núna, hr. Gáfnaljós?
Murphy keyrir bílinn, hr. Ég-æli-eftir-að-ég-reyki.
- Hann keyrir á bílnum sem var stolið. - Já. Murphy keyrir á stolnum...
Ég vil tilkynna að bílnum mínum var stolið.
Slökkviliðsbílarauður Kádiljákur, árgerð '59.
Coupe de Ville.
Bílnúmerið er 3KMTG.
St/gðu út úr b/lnum!
Kærar þakkir.
Guð!
Dreptu á bílnum og stígðu út.
Lögreglan í Boise
Klappstýrur!
- Komdu, kappi. - Klappstýrur!
Fyrir hvað siturðu inni? Yfir á rauðu ljósi eða ertu í heimsókn?
Ekki svo rómantískt. Bílþjófnað.
Virkilega?
- Er það ástæðan? - Hingað til.
Það að tilkynna bílinn stolinn þykir mér vera ansi mikil áhætta.
Samt snjallt.
Hefði ég vitað að þú værir snjall hefði ég kannski ekki skotið þig.
Skaut ég þig ekki?
- Hvar er Cybil? - Cybil?
Cybil með séi?
Hvar heldurðu að hún sé, Mike?
Þú ert auvirðilegur, Murph. Algjör drullusokkur.
Þú hefðir farið eins að...
ef hún hefði svikið þig en ekki mig.
- Hvað áttu við? - Hvað á ég við?
Hefurðu ekki áttað þig á því enn þá?
Þú þekktir hana ekki einu sinni.
- Ekki sérlega vel. En ég þekkti þig. - Þú lýgur, Murph.
- Jæja? - Því að flækja henni í málið.
Af sömu ástæðu og þú varst hjá henni.
Vísitölufjölskyldan í smábílferð.
- Því fórstu ekki aftur á vegahótelið? - Ég fór þangað.
Sléttuúlfafjandar.
- Sléttuúlfar? - Já, í alvöru.
Tveir. Annar lenti á vatnskassahlífinni.
Rankaði við mér ofan í skurði með andlitið í stýrinu.
Viðurkenndu það, Mike. Hún lék á þig.
Það skipti hana ekki máli frá hvorum 100 þúsundin voru.
Ég reyni að horfast í augu við það sjálfur.
Þetta er tómt kjaftæði, Murph.
Hún sagði þér allt sem að þér tókst að berja út úr henni.
Rétt hjá þér, Mike.
Hún varð svo yfir sig ástfangin af þér allt í einu
að klækjakvendið gleymdi samkomulaginu við mig
og stakk af með þér, draumaprinsi hennar!
Samdirðu ekki upp á 100 þúsund dali?
Ó, Mike.
Veistu hver er munurinn á okkur?
Þú reynir alltaf að breyta rétt í vondum aðstæðum.
- Zane, Michael. - Hérna.
- Hérna.
Manneskja vill hitta þig út af tryggingunni.
Ég þekki þennan gaur. Má ég ræða við hann?
Já. Vertu fljótur.
Hvar faldirðu peningana, Murph?
Í skottinu á bílnum mínum?
Makleg málagjöld eru alveg grábölvuð, ekki satt?
Það er alltaf ánægjulegt að skipta við þig.
Viltu fá karma, asni?
Þú finnur stelpuna þegar þú finnur peningana.
Heyrðu, Zane!
Finndu mig.
Má ég vinsamlegast fá að hringja?
Réttur er settur í Boise-sýslu
undir forsæti Carmodys.
Hr. Zane?
Hver ert þú?
Ég heiti Otto Sinclair og er frá Grænu línunni.
Waingrow bað mig að annast málsvörn þína.
- Hver þá? - Jesse Waingrow.
- Pottormurinn! - Er hann ekki hrífandi?
- Losna ég? - Það er undir þér komið.
- Hvað áttu við? - Waingrow vill greiða trygginguna
ef þú gerist félagi hans. Hann sagði að þú skildir það.
Þú ert að grínast.
Nei, hr. Zane.
Þetta nær engri átt. Hann vill 50%!
Já.
Otto, Zane, þið eruð næstir.
Ákveddu. Ég vil ekki sóa tíma dómarans.
Þú stundaðir búðarhnupl í röngu ríki. Ég mæli með tveggja ára fangelsi.
Sjáumst í dómsalnum.
- Michael Zane! - Gangi þér vel.
Dokaðu við.
Tveggja ára fangelsi?
Leyfðu mér að sjá þetta aftur.
Jack? Jack, þetta er ég.
Þetta fór úr böndunum.
Ég get ekki skýrt það núna. Taktu vel eftir.
Ég er / varðhaldî / Boîse, /daho.
Ég nota nafnið Jonathan Liebling.
Ég þarf tryggîngu.
Ég þarf að losna áður en fingra- förin koma til baka. Skilurðu?
Fyllilega.
Komdu með nokkra menn og skotvopn
að staðnum sem Mîcheal kom / krîng. Skîlurðu mîg?
Já. Ég fæ þig lausan eftir klukkustund.
Gott.
50%?
Sjáumst við á þriðjudaginn um níuleytið?
Já.
Komdu.
Græna línan.
Jack.
Ég þarf ökuskírteini þitt.
Rauður Kaddi, '59.
Í röð níu.
Í alvöru.
Eînn lentî á vatnskassahl/fînnî. Ég vaknaðî ofan / skurðî.
Farðu inn í bílinn, Jesse.
Ég er með góðar og slæmar fréttir.
Gleðifréttirnar eru þær að mamma þín er í skottinu.
- Hverjar eru slæmu fréttirnar? - Hún er á lífi.
Er allt í lagi?
Taktu utan um mig, elskan!
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég hélt að þú værir dáin.
Ég ætlaði að koma aftur.
Hvað er um að vera, Cybil?
Hvað þá?
Hér eru meiri peningar en þeir sem við tókum. Miklu meira.
- Ég veit ekkert um það. - Nei, auðvitað ekki.
Ég hef andað að mér bensínútblæstri í fimm tíma. Horfðu ekki svona á mig!
Er allt í lagi?
Þér er ekki fisjað saman.
Heldur betur. Þetta var laglegt.
Léttir ástríkrar móður við að hitta aftur týnda soninn.
Hún skildi hann eftir hjá aula sem hún stal frá.
- Ég gabbaði þig ekki! - Þvættingur!
- Hvað segirðu? - Murpy sagði mér það.
Ertu hissa? Skiptir engu.
Þú veist að Murphy sagði þér ósatt!
Þú sagðir mér ósatt!
Þú stalst bílnum og peningunum mínum og skildir son þinn eftir hjá ókunnugum.
Ég skal segja þér eitt.
Amma mín á Valiantinn, ekki þú.
Og þú átt ekki peningana úr Riviera-spilavítinu.
Og umfram allt, reyndu að skilja það,
þá skildi ég son minn ekki eftir hjá ókunnugum manni.
Ég skildi hann eftir hjá þér!
Þér lætur það vel að snúa þessu eftir þínu höfði.
Ekki segja að þú hafir ekki tekið peningana.
Ég tók þá! Ég þarf að sjá fyrir okkur
og þú lést í það skína að það breyttist aldrei! Ég tók því peningana!
Gott og vel.
Við verðum að skipta um bíl.
Við sjáum þig aldrei framar, er það?
Já. Það skiptir ekki máli.
Þeir handsömuðu hann í Boise en létu hann lausan.
Murphy? Fjandinn!
Komdu inn!
Vambar?
Fylkismeistarar. Mikill sýningarleikur fyrir norðan.
- Hvað í andskotanum er vambi? - Lítið, loðið dýr,
eins og broddgöltur.
- Hvert ætlarðu? - Til Seattle.
2400 VÖLLUR
Deildin er alveg miður sín út af þessu atviki.
Við setjum ekki lögin heldur framfylgjum þeim bara.
Almáttugur.
Lærðirðu þetta í sjónvarpsþætti?
- Hvaða vopn var í bílnum? - Eins byssa, .45.
Við þurfum þær. Lögreglumaður var myrtur með.45.
Hvað fleira var í bílnum?
Þær upplýsingar eru ókomnar en ég hefst þegar handa.
Johnny.
Hvað ertu að hugsa?
Það eru minnst 5 þúsund kílómetrar til Graceland
og ég vil ná þrjótnum áður en hann stingur af til Kanada.
Það er aldrei nein umferð hérna á þessum tíma dags.
Hér eru samt löggur. Sjáðu!
Gerðu mér greiða.
- Settu bílinn í stöðugír? - Til hvers?
Augnlinsurnar...
og ég vil ekki að bíllinn sé á ferð meðan ég laga þær.
Allt í lagi.
Vîð burstum þá. Það er okkar kjörorð.
Vambar!
Áfram, Vambar!
- Ertu einn á ferð? - Ekki nema liðsandinn sé talinn með.
Áfram Vambar!
Ég er með einn nýjan. Hlustaðu.
Rólegîr, rólegîr, nettu sv/nakótelettur.
Vîð möluðum þá. Látîð ekkert á ykkur fá!
Áfram Vambar!
Gerðu mér greiða. Drekktu ekki meiri bjór.
Gas.
Jesse...
Bíddu hjá leigubílnum.
- Takk fyrir að annast hann. - Það var á hinn veginn.
- Ég fæ þig ekki til að vera hjá okkur. - Nei, ég ætla til Mount Vernon.
- Báturinn þinn. - Já.
Hérna.
- Hvað er þetta? - Peningarnir.
Nema 100 þúsund. Ég vann fyrir þeim. Taktu við þeim.
- Þetta er mikið fé. - Svo sannarlega.
- Ég á rétt á að fá svar við dálitlu. - Því geturðu...?
Ég laðaðist strax að þér um leið og ég sá þig.
Ég vissi strax ég vildi alltaf vera með þér.
Hættu, gerðu það.
Því getum við ekki verið saman.
- Hvað viltu að ég segi? - Að við verðum hjá þér?
Það er ekki svona einfalt.
Jú, það er svona einfalt!
Ég veit ekki einu sinni hvort þér er treystandi!
Ég get ekki treyst þér!
Ég get aldrei treyst þér þótt ég feginn vildi það.
- Það er ástæðan. - Hvað þá?
Þú getur ekki treyst sjálfum þér!
Gott að þú skulir halda það.
Hún fékk þig víst ekki til að vera um kyrrt.
Nei.
Mér fannst gaman að vera félagi þinn.
Þú ert býsna góður félagi.
- Í alvöru? - Já.
Ég verð að fara.
Ég trúi þessu ekki.
Sástu mig?
Þetta er hann!
Já, kappi. Þetta er ég.
Til hægri, mamma!
Fjandinn!
Kunta!
Hann kemur vinstra megin, mamma!
Hvar er hann?
Guð minn góður!
Vaknaðu, mamma!
Komdu, Jesse!
- Láttu okkur vera! - Stundum gengur mér betur
þegar ég drep fólk ekki.
Ég drep þig ef þú kemur við mömmu!
Viltu berjast? Viltu berjast?
Ég vil fá peningana mína.
Alla peningana!
Þú sækir þá fyrir mig.
Michael er með þá! Við vitum ekki hvar hann er.
Veistu ekki hvar hann er? Ég þykist vita hvar hann er.
Ég geymi þennan pottorm
meðan þú ferð og finnur hann fyrir mig.
Upp með þig.
Ég velti fyrir mér hvort þú sæktir bátinn.
Ég hef verið önnum kafinn. Hvað skulda ég þér?
Þú skuldar mér 130 þúsund dali út af láninu
og 24 þúsund fyrir málningu og viðhald í fimm ár.
- Hvernig hyggstu greiða þetta? - Í reiðufé.
- Blá bjalla. - Hvað var þetta eiginlega?
Krakkaleikur.
Við mamma erum mikið í bílnum.
Þú ert enginn krakki.
- Þú hræðir mig ekki. - Nei, ég held að ég geri það ekki.
Mamma þín kenndi þér víst vel.
Já. Hver er afsökun mömmu þinnar?
Gul bjalla.
Viltu ekki leika lengur?
Michael!
Murphy er með Jesse.
Hann vill fá peningana.
Ég bið þig, Michael.
Pabbi skildi þennan bát eftir handa mér fyrir langalöngu.
Ég þekkti hann ekki.
Býsna flottur?
- Talaðu við mig. - Rákust þið Murph...
bara hvort á annað?
Hvað á ég til bragðs að taka?
Guð minn góður. Guð, hvað á ég gert?
Ég vil að þú hlustir á mig.
- Við náum Jesse aftur. - Nei, við náum honum ekki aftur.
Ég lofa þér því að við náum honum aftur.
Allt í lagi.
Hvað eigum við að gera?
Það sem allir ættu að gera við svona aðstæður.
Hringjum á lögregluna.
Halló, Glæsimundur. Hættu annað hvort að reykja eða fáðu þér nýjan kveikjara.
Ég er hrifinn af þessum.
Það var hringt út af ráninu í Riviera.
- Það verður fundur í kvöld. - Hvar?
Í Duck River-myllunni í Mount Vernon, norðan Seattle.
- Enn á norðurleið. Eitthvað fleira? - Já. Nafn. Thomas J. Murphy.
Kvíddu engu.
Þeir vilja bara lesa nöfn sín í blöðunum út af handtökunni.
Ekkert kemur fyrir mig.
- Laglegt. - Ég hélt að þú yrðir ánægður.
Rétt.
- Hver gengur með hana á sér? - Hún er ætluð þér.
Gott, Jack.
Vildirðu öfluga byssu? Ég læt þig fá Hamilton.
Ég sagði þér að koma með tvo menn, Jack.
Treystu mér, hann er tveggja manna maki.
Hvaða krakki er þetta?
Í fyrsta lagi þá er hann enginn krakki.
Hann er 150 sm af peningum.
Mér geðjast strax vel að honum.
Haltu honum á lífi þar til ég hef fengið peningana.
Ertu svangur? Langar þig í samloku?
Nei.
Svona nú, strákur. Jafnvel harðjaxlar verða að borða.
Langar þig í samloku með hlaupi?
Já.
Náðu / flugherstjórnîna, þyrlusveîtîna og sérsveîtîna.
Mér er sama hvar þú nærð í þá, náðu bara í þá!
Það er fínt að fá þá frá Seattle! Náðu bara í þá.
Sæll, Jack.
Gott að þú komast í tæka tíð.
- Hvar er strákurinn? - Magnað rán hjá okkur.
Ég þarfnast þín ekki.
Ég vil leiða þetta til lykta. Finnum Murph.
Hann er hérna, Michael.
Ekki.
- Er allt í lagi, Jesse? - Ekkert amar að honum.
Göngum frá skiptunum.
Hvað liggur á?
- Ég hélt að þú hlakkaðir til þess. - Cybil er þarna.
Ef við komum ekki eftir fimm mínútur hringir hún.
Hvorki þú né hún hringir á lögguna, Mike.
- Fleygðu töskunni hingað. - Ekki málið.
Já. Sendu Jesse hingað. Jack færir þér peningana.
Farðu rólega.
Ef þú sýnir minnstu tilburði til...
Þá skýtur hann þig í klessu!
- Hann kann orðfærið, Mike. - Gakktu áfram, Jesse.
Áfram, Jack.
Gott!
Ég geng núna burt með Jesse
og þú ert með peningana.
Afar rausnarlegt, Michael, en það er ekki svona einfalt.
- Vonandi ert þetta þú, Hamilton. - Já, þetta er ég. Ég sé peningana.
Ræstu flugvélina, Jack.
Verðum farnir eftir 5 mínútur.
Hann er vondur maður.
Kannski ekki jafnvondur og ég.
En hann er vondur engu að síður. Og þér, Michael, ásamt öllum hinum,
virðist sjást yfir aðalatriðið.
Þið gleymið allir reglunni. Gullnu reglunni.
- Hún er sú... - Sá valdamesti setur reglurnar.
Það kæmi að gagni ef gullið væri í raun í töskunni.
Vonandi hefurðu ekki spillt þessu.
Hefði getað verið auðvelt.
Ég ætla að gá...
til vonar og vara.
Hver...?
Blaðsneplar!
Fjandinn!
- Djöfullinn sjálfur! - Hlauptu burt, Jesse!
Alríkislögreglumenn! Upp með hendur!
Fjárinn!
Þetta er fínt. Látið vopnin síga.
Leggið byssurnar frá ykkur!
Þú sagðir fimm mínútur, Mike.
Ég laug.
Þarna sérðu. Þú ert vondur karl.
Menn eins og ég deyja í fangelsi. Menn eins og þú...
deyja á blóðugan hátt. Þú ræður því.
Ég? Ég ætla aftur í steininn.
Já, þú ferð aftur, Mike.
- Hver sagði þér að snúa þér við? - Þú ferð aftur í líksekk.
Hlauptu burt!
Fjárinn!
Sækið bráðaliða!
Þetta var heimskulegt.
Ég er hættur að biðja þig, Thomas Murphy.
Komdu fram.
Var hann í alvöru
pabbi þinn?
Hver flýgur vélinni?
Drullusokkar!
Ég get ekki leyft þér að fara! Skilurðu það?
Það eina sem eftir er af peningunum.
Ég skýli þér.
Ef þú gefur þig ekki fram lofa ég þér því að við komum!
Þið viljið ekki neitt af mér!
- Bíddu við. Hvor er hann? - Þetta er ekki Murphy.
Ég verð að koma honum burt!
Almáttugur!
Nei, þessa leið!
Kannastu við mig núna?
Af því að ég kannast við þig.
Bíðið við.
Enginn skýtur!
Hann gefst ekki upp.
Fjandinn!
Gáðu hvort allir eru heilir á húfi.
Ég vildi ná þessum á lífi.
Ég er feginn að hann skyldi ekki gefast upp.
Ég hefði ekki gefist upp.
Piltar! Hér þarf að taka til hendinni.
Takk.
Alríkislögreglumenn og sérsveit skiptust á skotum
við þrjá síðustu mennina sem rændu Riviera-spilavítið.
Þeir létu lífið í skotbardaga ásamt nokkrum lögreglumönnum.
Því miður eru sex síðustu menn- irnir sem tengdust ráninu dauðir.
- Peningarnir finnast kannski aldrei. - Hefur einhver séð sjúkrabílinn minn?
Þessi vesti koma sannarlega að góðum notum.
Hjálpaðu mér upp.
Ég hélt að þú værir dáinn.
Ég dó.
- Tilbúin. - Byrja!
Þú ferð til baka, Mike.
Þú ferð aftur...
til framtíðar!
Verîð kyrrîr.
Þýðandî: Hafsteinn Þór Hilmarsson
Umsamîð hjá: SDI Media Group
[ICELANDIC]